Linguistics Archives - INDIAN MEMORY PROJECT

The bittersweet legend of a family mansion

(Left to Right) My great-great grand-uncle Ata Husain, seated with his younger brother, my great-great grandfather Fida Husain and his five sons. Hyderabad, Hyderabad State, 1900. Image and Narrative contributed by Afnan Khan, New Delhi This is a photograph of my great-great grandfather Fida Husain (seated second from right) along with his five sons and elder brother Ata Husain. It carries within it our ancestral memory of amazing accomplishments and family legends. In 1715, my ancestor, an Afridi Pathan teacher Husain Khan migrated from Kohat (now Pakistan) to Qaimganj (now Farrukhabad, Uttar Pradesh). Kohat was mainly a tribal area and Qaimganj was closer to Delhi, the capital of the erstwhile Mughal Empire and may have offered him better employment opportunities. Family legend says he lived for more than a 100 years and was known as 'Bade Ustaad' (The Great Teacher). His next three generations (sons, grandsons and great-grand sons) chose to serve in the army. Husain Khan’s great-great grandson (see photograph) Fida Husain was fond of academics and would borrow books from a lawyer in the neighbourhood that triggered his interest in law. He took the law examination and graduated in first class. Fida Husain then moved to Hyderabad (then ruled by the sixth Nizam), established a successful law practice, and built a house in Begum Bazaar, Hyderabad. He would also regularly send money to his father Ghulam Husain to supervise the building of a family home, a haveli (mansion), in Qaimganj (now Farrukhabad, UP) that he could eventually retire in. The mansion came to be known as ‘Mahal’ which translates literally to ‘Palace’. The family legend about the mansion is intriguing - During construction, an unfortunate incident took…

A Partition story from Pakistan

My Father Syed Ali Mehdi Naqvi

My Father Syed Ali Mehdi Naqvi Image and Narrative contributed by Waqar Ul Mulk Naqvi, Punjab Province, Pakistan This is the only image of my Late father Syed Ali Mehdi Naqvi I possess. He was born in 1930 in a small district called Beed then in Hyderabad, Andhra Pradesh, India. In 1960, when new states were created on the basis of linguistics, the Marathi dominant town of Beed became a part of Maharashtra. My father graduated from Usmania University, Hyderabad (now Osmania) in Masters of Persian when he was only 18, in 1949. My grandfather Hassan Naqvi was a lawyer with the High Court of the Nizam of Hyderabad at the time and also owned a lot of agricultural land in Pimpalwadi (District Beed, Now in Maharashtra). Agriculture was a big part of the family income. When Partition of India and Pakistan was announced, my grandfather was still very optimistic that Hyderabad will be declared an independent state. The Nizam of Hyderabad was very adamant about that. But the Indian Government did not comply and the Nizam had to surrender in 1948. With a lot of sorrow, and seeing no other option in a very precarious India, my grandparents along with their children were finally forced to join thousands of others and leave India in 1955. All of our assets, a house at Muhalla Qila as well as the cultivated agricultural land were left behind, abandoned. They migrated to Karachi via Bombay on a ship. With our roots, and legacies all left behind, my family had to go through a lot of hurt, disillusionment and suffering. Consequences of which can be felt till today. In my family’s words “we were simply plucked and sent into a…

The Goud Saraswat Brahmins who converted to Catholicism

My parents and my brothers at my Christening. Sacred Heart Church, Santa Cruz, Bombay. 1971

My parents and my brothers at my Christening. Sacred Heart Church, Santa Cruz, Bombay. 1971 Image and Narrative contributed by Wanda Naomi Rau, Mumbai This was an image taken at my christening at the Sacred Heart Church in Santa Cruz, Bombay (now Mumbai). My father had invited 100 people to celebrate that I, a girl was born nine years after two boys. My brothers even got the day off school. It was tradition in Goa to have at least one son carry the family name and another follow priesthood. My father José Luis Alvaro Remedios, from Saligao, Goa was to become a priest, since his older brother Hubert had moved to Bombay to pursue his Masters at St Xavier's College. Hubert, unfortunately died of Typhoid around the 1940's and my father had to leave the Seminary. However, The Seminary takes you through a tough academic route which covers both main stream subjects and theological studies. Perhaps his significant learning was that of Latin, which I regret I did not learn from my Father. However I think my love for history, academia and music is inextricably linked to my father's genes. My father moved to Bombay to look for a job. He began working with Reserve Bank of India, and held the job for 38 odd years until he retired as the Asst. Financial Controller. He met my mum, Maria Aida Bertila Silveira from St. Mathias, Goa, through a formal proposal. My Mum was 30 years old and he was 35 when they got married. They lived in Byculla for the early years and then moved to the Reserve Bank Quarters in Santa Cruz. My Mum was a home maker and raised two…

The most dangerous man in Bombay Presidency

My Grandfather (sitting, left) Narasinhbhai Patel with family. According to British Indian records, he was 'the most dangerous man in Bombay Presidency'. Anand, Kheda District, Gujarat. Circa 1940

My Grandfather (sitting, left) Narasinhbhai Patel with family. Anand, Kheda District, Gujarat. Circa 1940 Image and Narrative contributed by Sandhya Mehta My maternal grandfather, Narasinhbhai was a revolutionary man. Records of British India describe him as 'most dangerous man in Bombay Presidency '. He was exiled from British India for writing proscribed books. Though the Maharaja of Baroda clandestinely supported him. After completing his exile term in Germany and East Africa, C.F. Andrews persuaded him to join Ravindranath Tagore in Shantiniketan . He taught German there for a short time and then returned to his native town Kheda to support Gandhiji's Salt Satyagraha . He became a leader in Kheda district. to mobilise Satyagraha. Standing behind him, first from left is his grandson Dr. Shantibhai Patel who also actively participated in the freedom struggle and later became a successful scientist . Narsinhbhai's daughter, Shanta Patel (my mother), sits, first from right with my father G.P.Patel, standing behind her. My father, G.P Patel supported Narasinhbhai's views, work and philosophy. They all were followers of Gandhiji.

All translations are machine generated, hence they are not 100% accurate.