fbpx

The man who compiled the first English to Hindi & Marathi dictionaries

The man who compiled the first English to Hindi & Marathi dictionaries
My great grandfather, Sukhsampat Rai Bhandari. Ajmer, Rajasthan. Circa 1955

My great grandfather, Sukhsampat Rai Bhandari. Ajmer, Rajasthan. Circa 1955 Image & Narrative points contributed by Myra Khanna / Rachana Yadav, Gurgaon Volunteer Assistance : Myra Khanna, New Delhi This is the probably the only photograph we have of my maternal great grandfather Sukhsampat Rai Bhandari or as we refer to him Nana Sahib. Born in 1891, Sukhsampat Rai Bhandari was the eldest of four brothers. He was brought up in Bhanpura, a district in the Central Provinces of the subcontinent (now Madhya Pradesh, India). I never did get a chance to meet him, but stories my mother and grandmother tell me about him make me feel that would have been an honour to know him. While there is some documentation that mentions our ancestor Rao Raghunath Singh Bhandari as the acting King of Jodhpur from 1713-1724, I am not sure how it all turned out because in our family’s current memory we had humble beginnings from a village called Jaitaran (Jodhpur District). The family then migrated to their maternal land Bhanpura where Nana Sahib was born. After his birth and as tradition was, his umbilical cord was cut and buried in the soil of our family home’s courtyard and a tree was planted. The house still stands in Bhanpura today, and in it’s courtyard so does a grand tree. In 1904, at the age of 12, Nana Sahib was married off to 13-year-old, Roop Kavar, my great grandmother. Nana Sahib was not interested in the family business and ran away to Jodhpur to complete his education. He excelled at Marathi, Hindi and English languages and self-published his first works by translating Ralph Waldo Trine’s In tune with the Infinite in…

Continue Reading

The Tiger man of Jabalpur

The Tiger man of Jabalpur
The Tiger Man, Jabalpur, Madhya Pradesh. Circa 1930

The Tiger Man, Jabalpur, Madhya Pradesh. Circa 1930 Image and Narrative contributed by Deborah Nixon, Australia This image was found in my father Leslie Nixon's private collection. He was born in Agra in 1925, was schooled in Mussoorie, and trained with the Gurkhas. Later he joined KGV’s 1st OGR (King George V’s regiment). My Anglo Indian family has a history of having lived in India for four, or possibly five generations- they were all Railways people, and my father worked during the Partition to transport refugees in and out of the Gurkha head quarters. He archived all of the family images in India and thanks to him I have been lucky to have a ‘bird’s eye view ‘ of partition. He kept a lot of old army documents and memorabilia from the few years he served with the Gurkhas. When he migrated to Australia he went to University and became a Geologist. There isn't a lot to say about this image as there was nothing written behind it, but to me it is a very arresting photograph. My father says he remembers the 'tiger men' used to come around in Jabalpur, his family home, and dance as part of the Islamic festival Muharram and he imitated the dance himself as young children do. There is another image and narrative on my father here that sheds some light on his life in India.

Continue Reading

The Anglo Indian men who escorted millions of refugees to safety

The Anglo Indian men who escorted millions of refugees to safety
(Left to Right) My grandfather Bundy Nixon, 2 bearers - one sitting & one standing, my Uncle, Norman Costanzio Nixon, Rob May (an Australian Gurkha officer) and my father, Leslie Nixon. Pagdhal, Hoshangabad District, Madhya Pradesh, 1946

(Left to Right) My grandfather Bundy Nixon, 2 bearers - one sitting & one standing, my Uncle, Norman, Rob (an Australian Gurkha officer) and my father, Leslie. Pagdhal, Hoshangabad District, Madhya Pradesh, 1946 Image and Narrative contributed by Deborah Nixon, Sydney My family has a history of having lived in India for four, or possibly 5 generations- they were all Railways people. Both my grandmother and great grandmother were buried in Bhusawal. My father Leslie Nixon, was born in Agra in 1925, schooled in Mussoorie, trained with the Gurkhas and joined KGV's 1st OGR (King George V's regiment). He worked during the Partition to transport refugees in and out of  the Gurkha head quarters in Dharmsala (then Punjab territory, now in the independent state of Himachal Pradesh) to and from Pathankot, Punjab, by train. This photograph was taken at Jabalpur, Madhya Pradesh in 1946 . Behind them was an empty elephant stable. I like this photograph because it is at variance with the way the British in India were depicted on Shikar (Game hunting). This was an ordinary Anglo Indian life away from the metropolis and now there is very little to be seen of it. My father, aged 22 then and his friend Rob May were very young and had to take on an enormous responsibility and an almost impossible task during partition in protecting refugees. He, like millions of others, was left deeply affected by it . My father archived all of the family images in India and thanks to him I have been lucky to have a 'bird's eye view ' of partition. He kept a lot of old army documents and memorabilia from the few years he served with the…

Continue Reading

A teenager couple’s fight for freedom

A teenager couple’s fight for freedom
My Grandmother Chameli Devi Jain and Grandfather Phool Chand Jain, shortly after their marriage. Delhi. Circa 1923

My Grandmother Chameli Devi Jain and Grandfather Phool Chand Jain, shortly after their marriage. Delhi. Circa 1923 Image and Narrative contributed by Sreenivasan Jain, Journalist, New Delhi Some text is paraphrased from the Book - Civil Disobedience : Two Freedom Struggles, One Life, memoirs of my father LC Jain, noted economist and Gandhian. This image was photographed in Delhi, shortly after my paternal grandparents Chameli and Phool Chand, got married. She was 14 and he was 16. It was unusual for couples in our family to be photographed, especially holding hands, which turned out to be an indication of the unconventional direction their lives would take. They were Gandhians and freedom fighters. The only visible reminder of her brush with the radical politics of the freedom movement was the milky cornea in her right eye, the result of an infection picked up in Lahore Jail where she had spent 4 months in 1932. Otherwise, she was Ammaji: gentle, almost luminous in her white saris, regular with her samaik (Jain prayer), someone who would take great pleasure, on our Sunday visits, to feed us dal chawal (rice and lentils) mixed with her own hands. My grandmother grew up in a village called Bahadarpur in Alwar, about four hours south of Delhi, in a deeply conservative Jain family. The family was locally influential; they were traders in cotton turbans, woven by local Muslim weavers and sold in Indore, Madhya Pradesh. They also were moneylenders. As with much of rural Rajasthan, the women were in purdah. Within two years of their marriage, their first child, my father, was born. Ammaji moved with my grandfather into the family home in the teeming bylanes of Dariba in Chandni Chowk. But he had developed a growing interest…

Continue Reading

The first men trained in Cipher for the Indian Army

The first men trained in Cipher for the Indian Army
My father, late Lt. Col. K Vasudevan Nair (left), then a Major, receiving Lt. Gen. I.D Verma, the Signal Officer in Chief, at the Military College of Telecommunication Engineering, Mhow, Indore, Madhya Pradesh. December 1970

My father, late Lt. Col. K Vasudevan Nair (left), then a Major, receiving Lt. Gen. I.D Verma, the Signal Officer in Chief, at the Military College of Telecommunication Engineering, Mhow, Indore, Madhya Pradesh. December 1970 Image and Narrative contributed by Dev Kumar Vasudevan This image as my mother Mrs. Ponnamma Vasudevan tells me, is when my father, then a Major & a senior instructor at one of the wings of Military College of Telecommunication Engineering (MCTE), Mhow, was going to deliver a lecture to student officers attending the Higher Command (HC) course at the College of Combat, presently known as Army War College. The Signal Officer in Chief (SO-in-C) Lt. Gen. I.D Verma (right) had also attended this talk along with the then MCTE Commandant Brigadier Pinto. The SO-in-C is the senior most Signals officer and one of the principal staff officers to the Chief of Army Staff (COAS). My father had enlisted himself in the British Indian Army in 1943 and at the time of Independence, was posted at GHQ Signals which is now a defunct unit. GHQ Signals was also responsible for taking care of communications for the Prime Minister's Office. This posting enabled him to meet many national leaders at close range. He was also selected to be a part of the first batch of Indian and Pakistani personnel to be trained in Cipher duties – a department which the British had earlier not permitted Indians into.With Independence inevitable, a group of personnel, my father included, was carefully screened, selected and trained for future Indian and Pakistani armies. My father passed away in May 2009 at the age of 83. Lt. Gen. Verma, who was commissioned by the Indian Army during the early 40s and served as a…

Continue Reading
Close Menu